1 00:01:32,133 --> 00:01:34,219 Deja de jugar con tu cabello. 2 00:01:35,720 --> 00:01:38,515 Antes de que Tae-hun se afeite la cabeza y se va a vivir a un templo. 3 00:01:40,517 --> 00:01:41,684 Si tuviera una hermana loca, 4 00:01:41,768 --> 00:01:45,480 una hija que no lo escucha, y una novia histérica... 5 00:01:49,734 --> 00:01:52,403 ¿Hay algo que pueda hacer como quiera? aparte de mi cabello? 6 00:01:56,324 --> 00:01:58,159 Eres bastante atrevido. 7 00:01:58,243 --> 00:02:00,120 Cortarte el pelo tú mismo en casa. 8 00:02:00,203 --> 00:02:02,413 Fui a un salón para arreglarlo un poco. 9 00:02:02,497 --> 00:02:06,709 Aún así, ¿y si lo hubieras arruinado? Dijiste que lo cortaste con tijeras de cocina. 10 00:02:07,210 --> 00:02:08,545 yo solo 11 00:02:09,129 --> 00:02:11,256 quería intentar cortarlo con mis propias manos. 12 00:02:13,007 --> 00:02:14,425 ¿Te sientes mejor? 13 00:02:23,977 --> 00:02:25,311 MASAJEADOR DE AIRE ENVOLVENTE 14 00:02:25,395 --> 00:02:28,565 {\an8}Estoy pensando en conseguir esto para el regalo de cumpleaños de tu padre. 15 00:02:35,113 --> 00:02:36,656 Ya le diste regalos en Chuseok y Año Nuevo. 16 00:02:36,739 --> 00:02:39,200 No necesitas conseguir algo para su cumpleaños también... 17 00:02:39,284 --> 00:02:41,911 Simplemente sáltate el cumpleaños de mi papá. Por favor. 18 00:02:46,249 --> 00:02:47,208 {\an8}Está bien. 19 00:02:50,086 --> 00:02:51,254 {\an8}Gracias. 20 00:02:53,464 --> 00:02:55,258 Que tengas un buen viaje a casa. 21 00:02:55,341 --> 00:02:57,093 {\an8}Y disfruta de tu almuerzo. 22 00:02:58,970 --> 00:03:00,763 {\an8}Tú también. Disfrute de su almuerzo. 23 00:03:11,774 --> 00:03:13,192 Tomaré estofado de kimchi. 24 00:03:13,276 --> 00:03:14,235 Está bien. 25 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 ¿A mí? Tomaré kimchi deopbap. 26 00:03:17,238 --> 00:03:18,114 Yo también. 27 00:03:19,198 --> 00:03:20,658 ¿Qué es esto? 28 00:03:22,744 --> 00:03:25,163 no me veo bien en nada ya que mi cabello es más corto. 29 00:03:25,246 --> 00:03:26,205 ¿Yo se, verdad? 30 00:03:28,833 --> 00:03:30,710 Hola, hola. 31 00:03:32,170 --> 00:03:33,046 Hola. 32 00:03:35,465 --> 00:03:37,133 ¿Qué? ¿Tae Hun? 33 00:03:38,551 --> 00:03:39,552 -Hola. -Hola. 34 00:03:40,470 --> 00:03:41,679 Hola. 35 00:03:46,351 --> 00:03:47,227 Tu cabello… 36 00:03:51,397 --> 00:03:52,398 Lo corté. 37 00:03:54,484 --> 00:03:55,652 Veo. 38 00:04:02,659 --> 00:04:05,370 Supongo que estamos disfrutando del almuerzo. en el mismo lugar hoy. 39 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 Sí. 40 00:04:10,583 --> 00:04:12,835 Por favor, hace frío. 41 00:04:12,919 --> 00:04:14,462 Muy bien, disfruta tu comida. 42 00:04:20,426 --> 00:04:22,845 Ha cambiado mucho su estilo, de repente. 43 00:04:24,514 --> 00:04:25,348 Sí. 44 00:04:29,477 --> 00:04:31,854 ¿No le dijiste que te cortaste el pelo? 45 00:04:38,945 --> 00:04:41,072 es como una guerra cada vez que paso por Gangnam. 46 00:04:41,906 --> 00:04:43,908 no es asi cuando vas al norte, ¿verdad? 47 00:04:43,992 --> 00:04:45,493 Yo también iré a Gangnam hoy. 48 00:04:45,576 --> 00:04:47,453 Tengo planes con mis antiguos compañeros. 49 00:04:47,537 --> 00:04:51,082 Debes haberte llevado bien con ellos. en su lugar de trabajo anterior. 50 00:05:28,453 --> 00:05:29,454 Mi-jeong... 51 00:05:30,246 --> 00:05:31,372 Hola. 52 00:05:31,956 --> 00:05:33,249 Ha pasado un tiempo. 53 00:05:33,333 --> 00:05:34,459 Han pasado años. 54 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Aunque no para ustedes dos, ¿verdad? 55 00:05:37,045 --> 00:05:39,088 ¿Sigues saliendo con la hermana de Mi-jeong? 56 00:05:39,797 --> 00:05:41,507 Sí, claro. 57 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 Mi-jeong, sigues recibiendo... 58 00:05:45,636 --> 00:05:48,473 Olvidé que no deberíamos hablar sobre cosas como esta. 59 00:05:48,556 --> 00:05:49,640 Me olvidé. 60 00:05:49,724 --> 00:05:52,101 Aún deberías terminar lo que estabas diciendo. 61 00:05:52,185 --> 00:05:53,269 ¿"Conseguir" qué? 62 00:05:54,562 --> 00:05:55,563 Conseguir… 63 00:05:57,106 --> 00:05:59,108 Feliz año nuevo. 64 00:06:00,651 --> 00:06:02,528 -Vamos adentro. -Sí. 65 00:06:02,612 --> 00:06:03,988 -Vamos. -Entremos. 66 00:06:05,448 --> 00:06:07,533 Hace un tiempo le dije a mi amigo editor 67 00:06:07,617 --> 00:06:10,078 sobre el Club Liberación en mi reunión escolar. 68 00:06:10,870 --> 00:06:12,330 Y me preguntó si podía ver 69 00:06:13,456 --> 00:06:14,457 lo que escribimos. 70 00:06:16,417 --> 00:06:18,795 Las notas de liberación de los cuatro. 71 00:06:19,962 --> 00:06:21,172 Quiere publicarlos. 72 00:06:24,425 --> 00:06:25,510 ¿Publicarlos? 73 00:06:25,593 --> 00:06:27,887 Dijo cómo nos unimos Sería una gran historia. 74 00:06:27,970 --> 00:06:29,972 Dijo que va a ser algo. 75 00:06:30,056 --> 00:06:32,391 No tengo idea de qué es ese algo, 76 00:06:32,475 --> 00:06:35,019 pero él estaba hablando conmigo con sus ojos todos brillantes. 77 00:06:35,103 --> 00:06:36,604 Me emocionó. 78 00:06:37,522 --> 00:06:39,857 Dice que podría ser una historia de la vida. 79 00:06:39,941 --> 00:06:41,776 sobre los oficinistas comunes y corrientes. 80 00:06:42,401 --> 00:06:44,153 Aparentemente es un gran tema. 81 00:06:44,779 --> 00:06:45,613 "Liberación." 82 00:06:47,240 --> 00:06:49,367 Le dije que ya no lo hacíamos. 83 00:06:49,450 --> 00:06:52,286 pero sigue pidiéndome que se lo muestre. 84 00:06:52,370 --> 00:06:55,206 Pero no es mi decisión para hacer por mi cuenta. 85 00:06:55,832 --> 00:06:58,543 Entonces le dije Os lo preguntaría a todos personalmente. 86 00:06:59,127 --> 00:07:02,380 Incluso hoy quería Ven aquí conmigo así que tuve que detenerlo. 87 00:07:04,006 --> 00:07:07,385 ¿Vamos a ser autores entonces? 88 00:07:07,927 --> 00:07:10,847 No creo que pueda hacer eso. 89 00:07:10,930 --> 00:07:12,932 ¿Por qué? ¿Es demasiado? 90 00:07:13,015 --> 00:07:15,601 Ni siquiera he escrito tanto 91 00:07:16,769 --> 00:07:18,604 y es demasiado personal... 92 00:07:20,982 --> 00:07:24,610 ¿Qué pasa si usamos nombres falsos? Como seudónimos. 93 00:07:26,195 --> 00:07:28,865 Hagamos seudónimos. 94 00:07:31,868 --> 00:07:34,162 Yo también me detuve a mitad de camino. 95 00:07:34,912 --> 00:07:37,665 ¿No sería aún mucho? si reunimos todos los nuestros? 96 00:07:38,833 --> 00:07:41,961 He llenado unos dos cuadernos. 97 00:07:42,044 --> 00:07:44,338 seguí escribiendo incluso después de que paramos el club. 98 00:07:44,422 --> 00:07:46,048 Eso es impresionante. 99 00:07:47,091 --> 00:07:49,427 ¿Y tú, Mi-jeong? ¿Todavía escribes? 100 00:07:50,636 --> 00:07:53,389 No, ya terminé después de haber terminado un cuaderno. 101 00:07:55,266 --> 00:07:59,395 Suena como has logrado algo. 102 00:07:59,479 --> 00:08:00,563 No es eso. 103 00:08:01,189 --> 00:08:04,859 Pero no estoy seguro si es lo suficientemente bueno para ser publicado como un libro-- 104 00:08:04,942 --> 00:08:08,070 ¡Él dice que lo es! Sólo la historia de nosotros cuatro es... 105 00:08:11,282 --> 00:08:12,241 Lo siento. 106 00:08:13,117 --> 00:08:16,162 No debería haberle dicho sin preguntarles a ustedes primero. 107 00:08:16,996 --> 00:08:18,664 No debería actuar así a mi edad. 108 00:08:19,874 --> 00:08:21,626 Le hablé de todos ustedes, 109 00:08:21,709 --> 00:08:24,295 y sobre las cosas querías ser liberado de. 110 00:08:25,129 --> 00:08:28,090 A él le gustó. Dijo que tiene peso. 111 00:08:38,434 --> 00:08:41,145 Cuando nos despedíamos, 112 00:08:41,229 --> 00:08:45,816 estábamos decididos a llevarlo a cabo hasta el final dondequiera que estemos. 113 00:08:48,110 --> 00:08:50,530 supongo que lo estaba Simplemente atrapado en el momento. 114 00:08:52,490 --> 00:08:54,867 ni siquiera lo sé donde está mi cuaderno ahora. 115 00:08:56,160 --> 00:08:59,497 Me conmovió la palabra "liberación". 116 00:09:00,164 --> 00:09:04,794 y me emocioné de nuevo cuando tu Mencioné la letra de tu padre. 117 00:09:05,836 --> 00:09:09,215 Me conmovieron todos esos momentos, 118 00:09:11,759 --> 00:09:15,263 luego volví a vivir como solía hacerlo. 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,893 Pero al principio pensé: 120 00:09:21,852 --> 00:09:25,147 "Esto debe haber sido lo que es luchar por la liberación de Corea." 121 00:09:26,440 --> 00:09:29,527 La sensación de sostener algo. en tu corazón. 122 00:09:31,904 --> 00:09:34,323 Mi liberación. 123 00:09:36,534 --> 00:09:37,910 Pero… 124 00:09:39,287 --> 00:09:40,997 aunque sí empezamos, 125 00:09:42,498 --> 00:09:44,333 No logramos nada, ¿verdad? 126 00:09:47,461 --> 00:09:48,462 Pero… 127 00:09:49,338 --> 00:09:52,425 No podemos decir exactamente que No logré nada, ¿no crees? 128 00:09:53,926 --> 00:09:56,262 ¿Te sientes un poco liberado? 129 00:09:58,055 --> 00:10:00,933 Bueno, algunos días siento que lo soy. 130 00:10:01,726 --> 00:10:03,978 Y algunos días siento que He vuelto al punto de partida. 131 00:10:04,061 --> 00:10:07,607 Pero todavía siento Me he liberado aunque sea un poco. 132 00:10:09,191 --> 00:10:11,986 ¿No se siente así en absoluto, señor Cho? 133 00:10:19,577 --> 00:10:21,746 Descubrí por qué estaba sufriendo, 134 00:10:22,663 --> 00:10:24,248 pero aparte de eso… 135 00:10:31,047 --> 00:10:34,258 Creo que de eso se trata todo esto. 136 00:10:37,595 --> 00:10:39,555 Averiguar cuál es mi problema. 137 00:11:16,509 --> 00:11:18,677 Terminemos esto con Hyeon. 138 00:11:21,055 --> 00:11:21,889 ¿Señor? 139 00:11:21,972 --> 00:11:25,309 Estoy seguro de que está en el bolsillo. mucho dinero todo este tiempo. 140 00:11:26,060 --> 00:11:29,438 Haz que parezca que estamos cerrando el lugar. porque el negocio no va bien 141 00:11:30,147 --> 00:11:31,941 y trasladar la tienda a otro lugar. 142 00:12:10,479 --> 00:12:11,480 Tengo un buen presentimiento. 143 00:12:12,106 --> 00:12:13,482 ¿Ver? Es un rubor. 144 00:12:15,860 --> 00:12:18,320 ¿Un color? Lo sabía. 145 00:12:24,618 --> 00:12:26,287 -Me siento mal por ti. -Maldita sea. 146 00:12:44,680 --> 00:12:46,140 Seguiste diciéndome que volviera 147 00:12:46,223 --> 00:12:48,267 cuando vivía tranquilamente en el campo. 148 00:12:48,350 --> 00:12:50,436 Fue porque necesitabas dinero para apostar. 149 00:12:57,234 --> 00:12:58,527 ¿No puedes parar? 150 00:12:59,361 --> 00:13:00,321 ¿No puedes? 151 00:13:01,322 --> 00:13:03,782 -¿No puedes simplemente parar? -¡Eres quien para hablar! 152 00:13:03,866 --> 00:13:05,367 ¿Puedes parar? 153 00:13:05,451 --> 00:13:07,995 Bebes desde el amanecer hasta el atardecer. 154 00:13:08,078 --> 00:13:11,373 Ni siquiera puedes recordar tu propio número. ¿Quién eres tú para decirme eso? 155 00:13:13,667 --> 00:13:15,711 ¡Métete en tus propios asuntos! 156 00:13:31,602 --> 00:13:36,065 Si los ingresos diarios bajan de 80 millones Incluso una vez a partir de mañana, estás fuera. 157 00:13:41,820 --> 00:13:42,738 ¿Comprendido? 158 00:13:48,410 --> 00:13:51,163 Estás fuera si cae debajo de eso incluso una vez. 159 00:14:01,632 --> 00:14:04,009 ¿Y por qué tengo que recordar mi número? 160 00:14:24,947 --> 00:14:26,323 ¿No vas a contestar? 161 00:14:27,783 --> 00:14:28,784 ¿Señor? 162 00:14:29,660 --> 00:14:30,953 Tu teléfono está sonando. 163 00:14:36,542 --> 00:14:37,960 ¿No es este tu teléfono? 164 00:14:39,003 --> 00:14:40,546 ¿Qué timbre, señor? 165 00:15:18,208 --> 00:15:19,293 Nos iremos. 166 00:15:19,376 --> 00:15:20,502 Buenas noches. 167 00:15:31,347 --> 00:15:33,599 Bueno, voy a tomar el autobús. 168 00:15:33,682 --> 00:15:34,934 Veo. 169 00:15:35,017 --> 00:15:39,939 -Está bien, entonces. Feliz nuevo… -Sí. Feliz año nuevo, señor. 170 00:15:45,527 --> 00:15:46,654 Vuelve a casa sano y salvo. 171 00:16:10,511 --> 00:16:14,807 nunca pude olvidar Lo que dijiste ese día, Mi-jeong. 172 00:16:16,809 --> 00:16:19,019 Una vez me dijiste 173 00:16:19,520 --> 00:16:21,855 que cuando decidiste ser liberado, 174 00:16:23,148 --> 00:16:26,235 empezaste a sentir emociones que nunca antes habías sentido. 175 00:16:29,279 --> 00:16:33,117 Dijiste que de repente te sentías tan adorable. 176 00:16:39,581 --> 00:16:41,792 Me pregunto cómo es 177 00:16:43,293 --> 00:16:44,628 para sentirse adorable. 178 00:16:54,471 --> 00:16:55,431 Nos vemos de nuevo. 179 00:16:55,514 --> 00:16:56,473 Cuidarse. 180 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 Dios mío. 181 00:17:18,328 --> 00:17:19,788 Para que tú también puedas bromear. 182 00:17:51,236 --> 00:17:53,197 Pensé que mis manos se pondrían temblorosas primero. 183 00:17:54,698 --> 00:17:56,492 pero en cambio estoy escuchando cosas. 184 00:17:58,911 --> 00:18:00,746 Bueno, mi cerebro debe estar descomponiéndose. 185 00:18:02,998 --> 00:18:06,627 Lo merezco. Ya que bebo tan pronto como Abro los ojos por la mañana. 186 00:18:08,295 --> 00:18:10,798 No mucha gente Empiece a beber por la mañana. 187 00:18:10,881 --> 00:18:13,801 Dicen que incluso los bebedores empedernidos No puedo beber por la mañana. 188 00:18:16,011 --> 00:18:18,472 Pero es más fácil que estar sobrio. 189 00:18:21,642 --> 00:18:23,560 ¿Por qué es difícil mantenerse sobrio? 190 00:18:29,525 --> 00:18:30,984 Cuando estoy sobrio, 191 00:18:34,196 --> 00:18:36,490 toda la gente de mi pasado viene a mí. 192 00:18:38,075 --> 00:18:39,201 Todos. 193 00:18:41,203 --> 00:18:42,371 Incluso los muertos. 194 00:18:48,168 --> 00:18:49,586 Cuando me despierto por la mañana, 195 00:18:51,171 --> 00:18:52,965 los que estaban descansando... 196 00:18:55,259 --> 00:18:56,844 levántate uno por uno 197 00:18:58,178 --> 00:18:59,179 y ven a mí. 198 00:19:00,013 --> 00:19:01,473 Uno por uno. 199 00:19:02,850 --> 00:19:03,809 Sin fin… 200 00:19:05,936 --> 00:19:07,479 Los que vienen por mi... 201 00:19:08,397 --> 00:19:10,357 Los destruyo a todos dentro de mi cabeza. 202 00:19:11,066 --> 00:19:12,568 Y maldecirlos. 203 00:19:14,528 --> 00:19:16,155 Después de sentarme allí 204 00:19:17,364 --> 00:19:18,615 durante una hora haciendo eso, 205 00:19:20,784 --> 00:19:21,994 Me canso. 206 00:19:24,997 --> 00:19:26,081 Se siente como… 207 00:19:28,250 --> 00:19:30,377 hay residuos de aguas residuales fluyendo dentro de mi cuerpo. 208 00:19:33,964 --> 00:19:35,507 Yo digo: "Levantémonos". 209 00:19:36,717 --> 00:19:37,634 "Bebamos". 210 00:19:38,468 --> 00:19:41,889 "Todos desaparecerán si bebo". 211 00:19:45,058 --> 00:19:46,268 Por eso 212 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 soy mas generoso borracho 213 00:19:50,063 --> 00:19:52,816 que cuando estoy sobrio. 214 00:19:59,364 --> 00:20:01,158 Entre esas personas que vinieron por ti, 215 00:20:02,409 --> 00:20:03,702 ¿Era yo uno de ellos? 216 00:20:22,012 --> 00:20:23,013 ¿Qué me pasa? 217 00:20:24,848 --> 00:20:29,186 Ni siquiera soy alcohólico pero te entiendo perfectamente. 218 00:20:31,647 --> 00:20:35,817 Cuando me lavo los dientes por la mañana después de un buen sueño, 219 00:20:35,901 --> 00:20:39,655 Choi Jun-ho, ese imbécil, Me está esperando en mi cabeza. 220 00:20:40,364 --> 00:20:43,158 Han Su-jin, esa perra, también está ahí. 221 00:20:44,076 --> 00:20:46,286 Y ese bastardo, Jung Chan-hyeok, también. 222 00:20:49,122 --> 00:20:50,791 Lo único que hice fue dormir y despertar. 223 00:20:51,667 --> 00:20:55,295 Pero me enfado mientras me lavo los dientes. 224 00:20:59,716 --> 00:21:01,426 ¿Cuál es el número de teléfono de ese bastardo? 225 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 Sólo dame el número. Yo me encargaré de ello. 226 00:21:09,351 --> 00:21:10,978 Ese bastardo... 227 00:21:12,396 --> 00:21:14,398 No deberías devolverme el dinero. 228 00:21:16,483 --> 00:21:19,486 porque quiero demostrar que persona tan terrible es 229 00:21:20,112 --> 00:21:22,364 durante el mayor tiempo posible. 230 00:21:22,906 --> 00:21:24,992 Quiero demostrarle al mundo 231 00:21:26,535 --> 00:21:30,330 que no me dejó porque yo era pequeño e insignificante, 232 00:21:30,414 --> 00:21:32,291 sino porque era una persona terrible. 233 00:21:33,292 --> 00:21:35,043 Por eso me dejó así. 234 00:21:36,253 --> 00:21:38,130 quería hacerle pensar 235 00:21:39,172 --> 00:21:41,842 que el era una persona terrible durante su boda. 236 00:21:42,551 --> 00:21:45,429 Y si alguna vez tiene un hijo, quiero ir a su fiesta de cumpleaños 237 00:21:46,054 --> 00:21:50,600 y recuérdale otra vez que es una persona terrible. 238 00:22:00,652 --> 00:22:01,778 Por eso 239 00:22:03,739 --> 00:22:05,449 Siempre estoy agotado. 240 00:22:09,870 --> 00:22:13,332 Desde que decidí ser alguien que existe sólo para demostrar... 241 00:22:17,711 --> 00:22:19,504 qué terrible es alguien. 242 00:22:24,718 --> 00:22:28,472 entre esas personas querías demostrar que eran terribles... 243 00:22:32,934 --> 00:22:34,144 ¿Era yo uno de ellos? 244 00:22:41,151 --> 00:22:42,569 Eres como... 245 00:22:46,823 --> 00:22:48,825 un santuario que guardo dentro de mi cabeza. 246 00:22:49,451 --> 00:22:52,287 porque lo decidi para alejarte de mi odio. 247 00:22:55,082 --> 00:22:56,833 Después de que te fuiste, 248 00:22:57,876 --> 00:22:59,836 mi mamá falleció, 249 00:23:00,504 --> 00:23:02,005 y mi papá se volvió a casar... 250 00:23:04,633 --> 00:23:05,675 me sentí como 251 00:23:06,885 --> 00:23:09,054 Me abandonaban constantemente. 252 00:23:11,556 --> 00:23:15,185 En cada tipo de relación que he tenido, Nunca me he alejado primero. 253 00:23:15,268 --> 00:23:17,062 La otra persona siempre me dejaba. 254 00:23:19,314 --> 00:23:21,858 Así que pensé que tal vez algo andaba mal conmigo. 255 00:23:22,901 --> 00:23:25,654 Y como fue tan doloroso para encontrar un problema conmigo mismo, 256 00:23:26,196 --> 00:23:28,573 Me hice creer todos los demás eran idiotas. 257 00:23:30,826 --> 00:23:32,119 pero yo estaba 258 00:23:33,203 --> 00:23:35,247 decidido desde el momento en que te conocí. 259 00:23:36,832 --> 00:23:40,460 que no haría No hay más idiotas en mi vida. 260 00:23:41,711 --> 00:23:45,841 Que con gusto te dejaría volar si te conviertes en una mejor persona. 261 00:23:46,550 --> 00:23:49,511 que no me avergonzaría incluso si tocas fondo. 262 00:23:50,220 --> 00:23:53,765 Que solo te animaría de una persona a otra. 263 00:23:55,016 --> 00:23:58,645 Cuando sentí que te odiaría, supliqué en mi cabeza, 264 00:23:59,729 --> 00:24:02,065 "Por favor, ni siquiera dejes que se resfríe." 265 00:24:02,983 --> 00:24:07,404 "Por favor no dejes que sufra de una resaca." 266 00:24:11,992 --> 00:24:13,785 Pero como siempre fui infeliz, 267 00:24:14,703 --> 00:24:17,706 cuando quise culparte por enojo, 268 00:24:17,789 --> 00:24:19,958 yo diría, "Jung Chan-hyeok, bastardo." 269 00:24:23,253 --> 00:24:25,130 Cuando nada iba a mi manera 270 00:24:25,213 --> 00:24:27,799 y no sabía donde desahogar mi ira, 271 00:24:29,009 --> 00:24:31,678 Le dije: "Jung Chan-hyeok, bastardo". 272 00:24:35,640 --> 00:24:37,142 Entonces se me ocurrió, 273 00:24:38,101 --> 00:24:40,145 "¿Y si me lo devuelve todo?" 274 00:24:41,813 --> 00:24:43,523 "¿A quién maldeciría entonces?" 275 00:24:47,777 --> 00:24:49,696 Me preocupa que pueda devolverme el dinero. 276 00:24:56,828 --> 00:24:58,038 Ahora que lo pienso... 277 00:25:02,083 --> 00:25:04,002 Nunca me he resfriado. 278 00:25:29,236 --> 00:25:32,822 Todos, corran hacia atrás. y agite los brazos y diga: "¡Bienvenido!" 279 00:25:32,906 --> 00:25:34,991 -¡Bienvenido! -¡Bienvenido! 280 00:25:38,161 --> 00:25:39,120 ¡Mira al frente otra vez! 281 00:25:43,124 --> 00:25:44,417 ¡Hasta luego! 282 00:25:46,086 --> 00:25:47,337 Date prisa, ¿vale? 283 00:25:47,921 --> 00:25:51,132 Tenemos todo tipo de carne de cerdo. ¡Es un buffet de cerdo libre! 284 00:26:10,777 --> 00:26:12,904 Seguro que es diferente. 285 00:26:13,655 --> 00:26:16,992 Mi-jeong fue temprano a la tienda. por la mañana para conseguir unos recién hechos. 286 00:26:17,075 --> 00:26:18,493 Sí, puedes decirlo. 287 00:26:19,536 --> 00:26:21,454 ¿Te gustan las camisetas a juego? 288 00:26:25,333 --> 00:26:28,169 Ese kimchi no es bueno. No lo comas. 289 00:26:28,253 --> 00:26:30,505 Hay un kimchi increíble en el refrigerador. 290 00:26:35,927 --> 00:26:37,304 ¿Por qué te cortaste el pelo? 291 00:26:38,388 --> 00:26:40,056 en pleno invierno? 292 00:26:43,184 --> 00:26:45,228 Me lo corté desde que estaba. demasiado difícil para lavarlo. 293 00:26:45,312 --> 00:26:47,314 Se siente tan ligero ahora que es corto. 294 00:26:47,397 --> 00:26:48,565 Dios mío. 295 00:26:56,865 --> 00:26:58,783 Este es un medicamento para tu rodilla, papá. 296 00:26:58,867 --> 00:27:00,618 Tomar dos comprimidos por la mañana. 297 00:27:07,292 --> 00:27:08,418 Lo has hecho bien. 298 00:27:09,711 --> 00:27:11,629 ¿Cómo lo devolviste todo? 299 00:27:13,256 --> 00:27:14,257 Eres increíble. 300 00:27:14,341 --> 00:27:15,842 No es nada. 301 00:27:21,222 --> 00:27:25,352 Puedo invitarlos a todos a comer sashimi de carne. y todo, ahora. 302 00:27:25,977 --> 00:27:29,397 Si gano 2,8 millones de wones ahora, es todo mío. 303 00:27:29,481 --> 00:27:31,483 Reduje la cantidad de dinero que gasto, 304 00:27:31,566 --> 00:27:33,193 así que realmente no gasto mucho. 305 00:27:33,860 --> 00:27:36,279 puedo comer lo que quiera 306 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 y todavía me queda algo de dinero. 307 00:27:38,573 --> 00:27:41,159 nunca me di cuenta 2,8 millones de wones fueron muchísimo. 308 00:27:41,242 --> 00:27:43,161 Como comer una almendra 309 00:27:43,787 --> 00:27:45,872 después de estar en una dieta estricta 310 00:27:45,955 --> 00:27:48,541 y pensando: "Guau, una almendra ¿Podrías saber tan bien?" 311 00:27:48,625 --> 00:27:50,668 ¿Es algo así? 312 00:27:51,544 --> 00:27:54,881 En serio, estaba preocupada ella podría divorciarse de mi papá. 313 00:27:55,590 --> 00:27:58,510 Así que simplemente lo aguanté y lo pagué todo. 314 00:27:59,552 --> 00:28:02,263 ¿Qué habría mi madrastra pensó 315 00:28:02,347 --> 00:28:04,682 si viera que sus hijos ¿Tuviste problemas con el dinero? 316 00:28:05,266 --> 00:28:06,976 Podría arrepentirse de haberse casado con él. 317 00:28:07,936 --> 00:28:11,898 Probablemente se sintió muy segura. que mi papá era dueño de un terreno. 318 00:28:12,399 --> 00:28:16,528 Si mi papá se divorcia, Tendré que traerlo a vivir con nosotros. 319 00:28:19,197 --> 00:28:20,031 Ya sabes, 320 00:28:21,116 --> 00:28:22,450 cuando mi mamá falleció 321 00:28:23,493 --> 00:28:26,454 y estaba teniendo las tres comidas solo con mi papa, 322 00:28:26,538 --> 00:28:29,082 Seguía preocupándome de que pudiéramos envejecer juntos así 323 00:28:29,165 --> 00:28:30,792 si no hago nada. 324 00:28:31,376 --> 00:28:32,460 Fue deprimente. 325 00:28:34,504 --> 00:28:38,299 Entonces pensé: "Necesito arreglarlo". y ayudar a mi papá a volver a casarse". 326 00:28:38,925 --> 00:28:41,594 tan pronto como alguien le tendió una trampa con una mujer, 327 00:28:41,678 --> 00:28:43,430 Le hice un tratamiento de exfoliación. 328 00:28:43,513 --> 00:28:45,056 y un lavado de cara. 329 00:28:45,557 --> 00:28:49,853 Simplemente no puedo creer que el Sr. Yeom haya ido a la clínica de dermatología contigo. 330 00:28:49,936 --> 00:28:50,770 Bien. 331 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 Tenía que hacerlo si no quería. vive conmigo para siempre. 332 00:28:54,023 --> 00:28:57,527 ¿Y por qué arruinaría su matrimonio? ¿En qué ponemos tanto esfuerzo? 333 00:28:58,069 --> 00:29:01,990 Así que tuve que aguantar y poner todo de mi parte para devolverlo. 334 00:29:04,075 --> 00:29:06,953 Ahorrar dinero puede ser difícil, pero gastarlo fue muy fácil. 335 00:29:07,036 --> 00:29:08,705 El dinero que ahorré durante diez años... 336 00:29:08,788 --> 00:29:12,625 Por eso no guardas ninguno. Gástalo todo. 337 00:29:14,043 --> 00:29:16,045 Realmente pensé que había ganado el premio gordo. 338 00:29:17,255 --> 00:29:21,050 Iba a vender hornos de camote a más de 2.000 tiendas de conveniencia. 339 00:29:21,134 --> 00:29:23,136 Y mirando el almacén lleno de hornos, 340 00:29:23,845 --> 00:29:29,350 Pensé que finalmente había Hizo un gran avance en la vida. 341 00:29:30,977 --> 00:29:34,147 Pero haber renunciado a todo eso... 342 00:29:37,484 --> 00:29:38,318 Soy increíble. 343 00:29:39,486 --> 00:29:41,279 Dejé de venderlos a las tiendas. 344 00:29:41,362 --> 00:29:43,281 y sólo vendió 300 de ellos ese invierno. 345 00:29:43,990 --> 00:29:46,659 Los otros 1700 todavía están sentado en el almacén. 346 00:29:46,743 --> 00:29:48,453 La historia sigue cambiando. 347 00:29:49,037 --> 00:29:50,288 Dijiste que fallaste 348 00:29:50,371 --> 00:29:52,832 ya que no pudiste Vaya a la prueba de la máquina. 349 00:29:52,916 --> 00:29:54,584 Podría pero no lo hice. 350 00:29:54,667 --> 00:29:56,836 Todos fueron cargados en un camión. 351 00:29:56,920 --> 00:30:00,965 Y la prueba fue sólo una formalidad. Eran la oferta número uno. 352 00:30:01,049 --> 00:30:05,053 ¿Entonces por qué no fuiste? Era todo tuyo para que lo tomaras. 353 00:30:08,348 --> 00:30:09,265 ¿Qué? 354 00:30:10,350 --> 00:30:11,309 ¿Qué? 355 00:30:15,522 --> 00:30:17,398 Esto es muy impropio de ti. 356 00:30:17,482 --> 00:30:19,776 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Por qué no dices nada? 357 00:30:22,362 --> 00:30:23,196 ya sabes 358 00:30:24,197 --> 00:30:26,241 ¿Cómo siempre me desahogo hablando? 359 00:30:28,284 --> 00:30:29,869 Pero no quiero esta vez. 360 00:30:31,746 --> 00:30:34,040 Este silencio mío. 361 00:30:34,123 --> 00:30:36,042 El estoico y genial me eso solo lo recuerdo yo. 362 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Dios… 363 00:30:40,255 --> 00:30:42,465 No lo haré porque si lo hago, 364 00:30:42,549 --> 00:30:45,134 el peso de mi silencio será aligerado. 365 00:30:47,345 --> 00:30:50,431 Será mi propio secreto, para siempre. 366 00:30:50,515 --> 00:30:51,641 Tu pequeña… 367 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 No te preocupes, ¿vale? 368 00:30:53,810 --> 00:30:55,436 Nos lo dirá en un minuto. 369 00:31:16,875 --> 00:31:19,878 ¿Qué te pasa? El minuto casi ha terminado. 370 00:31:25,216 --> 00:31:27,385 ¿Sabes que? 371 00:31:28,678 --> 00:31:31,055 -Nos lo dirá si le hacemos cosquillas. -Así es. 372 00:31:31,139 --> 00:31:32,682 -Cuéntanos. -Él nos lo dirá. 373 00:31:37,061 --> 00:31:41,858 Las palabras se sientan en la punta de tu lengua, queriendo salir. 374 00:31:42,442 --> 00:31:45,653 Pero cuando los vuelves a tragar, 375 00:31:46,321 --> 00:31:49,490 ahí es cuando sabes que eres un adulto. 376 00:31:50,783 --> 00:31:54,245 Te enamoras de ti mismo pensando, "No puedo creer que me haya contenido". 377 00:31:58,291 --> 00:32:00,043 Me estoy enamorando de mí otra vez. 378 00:32:01,294 --> 00:32:02,587 Este bastardo... 379 00:32:04,297 --> 00:32:07,258 ¿Por qué se puso tan molesto? 380 00:32:11,512 --> 00:32:12,931 Es asombroso. 381 00:32:26,319 --> 00:32:28,613 no me sentí bien siquiera por un segundo hoy. 382 00:32:31,324 --> 00:32:32,825 Pero justo al final, lo hago. 383 00:32:36,037 --> 00:32:37,330 Voy a caminar. 384 00:32:37,914 --> 00:32:39,958 Por favor entre, señor. Te resfriarás. 385 00:32:42,168 --> 00:32:43,336 No lo haré. 386 00:32:58,726 --> 00:33:00,520 AÑO 2008 YEOM MI-JEONG 387 00:33:01,938 --> 00:33:04,273 YEOM MI-JEONG 388 00:33:15,159 --> 00:33:17,745 {\an8}MI AMIGO EUN-O GANÓ HOY ME ENAMORÉ DE LA PASIÓN DE EUN-O. 389 00:33:17,829 --> 00:33:19,163 {\an8}PERO NO SOPORTO A SONG JI-SEON. 390 00:33:27,880 --> 00:33:29,507 MI LIBERACIÓN YEOM MI-JEONG 391 00:33:30,758 --> 00:33:32,427 MI LIBERACION 392 00:33:52,530 --> 00:33:53,698 Cuando me siento aquí 393 00:33:54,574 --> 00:33:58,119 con tu padre y mirar la nieve, 394 00:34:00,413 --> 00:34:02,874 Pienso: "Nunca pensé Este tipo de día llegaría". 395 00:34:34,989 --> 00:34:36,199 DESTINO RECIENTE 396 00:34:36,282 --> 00:34:38,868 ¿Ha decidido Yeom Gi-jeong ¿No venir más? 397 00:34:41,079 --> 00:34:43,206 ella no viene al bar tampoco. 398 00:34:43,289 --> 00:34:44,248 ¿Rompisteis? 399 00:34:46,417 --> 00:34:48,669 Ella está en Sanpo. Es el cumpleaños de su padre. 400 00:34:53,049 --> 00:34:56,260 Me pregunto qué tipo de excusa ella tendrá la próxima semana. 401 00:35:09,482 --> 00:35:10,483 ¿Hola? 402 00:35:13,778 --> 00:35:14,654 Si tengo que hacerlo, 403 00:35:16,280 --> 00:35:18,783 La tomaré y desapareceré, así que no te preocupes. 404 00:35:31,379 --> 00:35:32,922 ¡Hay pan de huevo! 405 00:35:33,589 --> 00:35:36,259 -¿No vamos a comprar ninguno? -¡Dijo que Gi-jeong no está aquí! 406 00:35:42,807 --> 00:35:44,100 Ayudar a sí mismo. 407 00:35:45,017 --> 00:35:45,852 Bueno. 408 00:35:47,228 --> 00:35:50,022 Me pregunto si alguna vez veré Mi-jeong chismeando antes de morir. 409 00:35:52,275 --> 00:35:53,526 Hablo mucho. 410 00:35:54,318 --> 00:35:55,153 ¿Con quién? 411 00:35:58,990 --> 00:36:00,950 No. Olvidé el dongchimi. 412 00:36:01,033 --> 00:36:03,035 Está bien. Hay mucho para comer aquí. 413 00:36:03,119 --> 00:36:04,996 Tenemos un dongchimi. increíble. 414 00:36:05,955 --> 00:36:07,665 Lleva algunos contigo. Yo te los empacaré. 415 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 Está bien. 416 00:36:20,887 --> 00:36:23,681 Si crees que estarías bien viviendo solo, 417 00:36:24,682 --> 00:36:25,850 solo haz eso. 418 00:36:27,476 --> 00:36:29,687 Está bien que hagas eso. 419 00:36:33,774 --> 00:36:36,611 No creo que alguien que casado dos veces puedo decir eso. 420 00:36:39,655 --> 00:36:43,201 Puedo porque lo he hecho dos veces. 421 00:36:49,999 --> 00:36:50,958 tu papa 422 00:36:52,668 --> 00:36:53,878 no es fuerte. 423 00:36:56,547 --> 00:36:57,673 ustedes chicos 424 00:36:58,591 --> 00:36:59,926 son mejores que yo. 425 00:37:37,296 --> 00:37:39,799 Hay una película llamada Regreso al paraíso. 426 00:37:41,259 --> 00:37:42,885 Lo vi cuando estaba en la escuela secundaria. 427 00:37:44,428 --> 00:37:46,555 Es una historia sobre tres hombres viajando con mochila. 428 00:37:48,516 --> 00:37:51,352 Salen unos días juntos y luego separarse. 429 00:37:52,061 --> 00:37:54,480 Dos de ellos deciden para volver a su país, 430 00:37:54,563 --> 00:37:56,524 y uno de ellos decide quedarse. 431 00:37:58,025 --> 00:38:01,821 Pero después de unos años, algún abogado viene a hablar con ellos. 432 00:38:03,114 --> 00:38:05,950 Los tres fumaban marihuana. cuando estaban juntos, 433 00:38:06,951 --> 00:38:10,538 pero el que se quedo fue atrapado por posesión. 434 00:38:12,540 --> 00:38:16,919 Pero la marihuana que tenía fue suficiente. para que reciba la pena de muerte. 435 00:38:18,921 --> 00:38:22,550 El abogado les dice a los dos que si testifican que estuvieron juntos en esto, 436 00:38:23,217 --> 00:38:25,469 podría evitar la pena de muerte ya que el castigo será 437 00:38:25,553 --> 00:38:27,138 reducido en un tercio. 438 00:38:27,847 --> 00:38:29,098 Pero… 439 00:38:29,724 --> 00:38:34,562 los tres tendrían que estar en prisión por tres años. 440 00:38:36,147 --> 00:38:37,273 Yo no iría. 441 00:38:41,235 --> 00:38:44,572 El que fue fingiendo ser consciente 442 00:38:44,655 --> 00:38:47,116 y dijo que deberían ayudarlo evitar la pena de muerte 443 00:38:47,199 --> 00:38:50,036 huye después de ver que mala es la carcel en ese pais. 444 00:38:51,495 --> 00:38:52,371 Pero… 445 00:38:53,539 --> 00:38:55,291 el que dijo que no quería ir, 446 00:38:56,834 --> 00:38:59,920 él comienza a cambiar de opinión después de ver cómo es allí. 447 00:39:01,213 --> 00:39:03,090 Piensa: "¿No deberíamos quedarnos con él?" 448 00:39:05,718 --> 00:39:08,596 Al final, el que fingió ser concienzudo huye, 449 00:39:09,972 --> 00:39:13,100 y el hombre que fue arrestado es condenado a muerte. 450 00:39:13,684 --> 00:39:16,604 Y el que cambió de opinión testifica a favor de su amigo 451 00:39:16,687 --> 00:39:18,189 y es encarcelado. 452 00:39:20,107 --> 00:39:21,692 Es ridículo, ¿verdad? 453 00:39:22,902 --> 00:39:23,819 Pero… 454 00:39:24,695 --> 00:39:26,364 el día de la ejecución, 455 00:39:27,406 --> 00:39:31,327 cuando el hombre que fue sentenciado hasta la muerte está temblando en el cadalso, 456 00:39:32,203 --> 00:39:36,999 el que testifico por el grita desde el interior de su celda, 457 00:39:39,460 --> 00:39:41,087 "¡Estoy aquí!" 458 00:39:42,380 --> 00:39:43,464 "Mírame a los ojos." 459 00:39:44,131 --> 00:39:45,716 "¡Estoy aquí!" 460 00:39:46,967 --> 00:39:48,928 "¡Estoy aquí!" 461 00:39:54,767 --> 00:39:55,851 Durante esos diez minutos... 462 00:39:57,186 --> 00:39:58,479 O tal vez fueron las cinco. 463 00:40:00,773 --> 00:40:03,234 Sentí que podía ser En esa prisión durante tres años. 464 00:40:04,610 --> 00:40:07,196 solo para poder experimentar esos cinco minutos. 465 00:40:10,282 --> 00:40:12,493 Aunque ni siquiera eran amigos cercanos. 466 00:40:19,250 --> 00:40:20,167 Bastardo. 467 00:40:21,210 --> 00:40:23,796 Viste una película con clasificación R. cuando estabas en la secundaria... 468 00:40:27,925 --> 00:40:28,968 Estoy en camino. 469 00:40:32,054 --> 00:40:34,098 Me dijeron que me diera prisa para que podamos irnos a casa. 470 00:40:35,724 --> 00:40:37,143 ¿Cuándo volverás? 471 00:40:41,939 --> 00:40:44,608 {\an8}HORNO DE BATATA POR INFRARROJO LEJANO SABROSAS PATATAS DULCES 472 00:40:48,696 --> 00:40:49,530 Sí… 473 00:40:50,865 --> 00:40:52,825 Sabes que la prueba es en nuestra tienda, ¿verdad? 474 00:40:52,908 --> 00:40:54,827 Lo sé. Me voy ahora. 475 00:40:55,494 --> 00:40:57,538 ¿Por qué te vas tan temprano? Son sólo las 11. 476 00:40:57,621 --> 00:41:01,000 Necesito ir a configurar las cosas con anticipación. También necesito pasar por algún lado. 477 00:41:01,750 --> 00:41:02,918 Te veré allí. 478 00:41:25,816 --> 00:41:26,692 Hyeok-su. 479 00:41:40,956 --> 00:41:44,126 Señor. ¿Puedes oírme? 480 00:41:44,210 --> 00:41:46,170 Sus signos vitales están bajando... 481 00:41:46,253 --> 00:41:48,589 LLAMANDO JI HYEON-A 482 00:41:50,925 --> 00:41:54,094 A Hyeok-su no le queda mucho tiempo. Date prisa aquí, rápido. 483 00:41:56,222 --> 00:41:59,517 No podemos localizar a su tutor. A este ritmo, es cuestión de horas. 484 00:42:00,142 --> 00:42:01,727 ¿Tienes otros números? 485 00:42:01,810 --> 00:42:03,020 Nosotros no. 486 00:42:03,687 --> 00:42:06,023 Dame el número de su madre. Intentaré llamarla. 487 00:42:14,448 --> 00:42:16,909 LLAMADA ENTRANTE LEE MIN-GYU 488 00:42:20,829 --> 00:42:21,830 Sí. 489 00:42:22,581 --> 00:42:26,502 ¿Por qué no estás aquí todavía? La gente del cuartel general está aquí. 490 00:42:28,963 --> 00:42:30,589 Necesito colgar por ahora. 491 00:42:31,423 --> 00:42:33,342 Lo tengo. Te llamaré de nuevo. 492 00:42:36,720 --> 00:42:38,305 LLAMADA JI HYEON-A 493 00:42:38,389 --> 00:42:39,390 JI HYEON-A 494 00:43:28,230 --> 00:43:29,106 Hyeok-su. 495 00:43:30,316 --> 00:43:31,358 lo siento 496 00:43:32,484 --> 00:43:34,069 por hacerte sentir ansioso. 497 00:43:37,114 --> 00:43:37,948 Hyeok-su. 498 00:43:40,242 --> 00:43:41,619 Seremos solo nosotros dos. 499 00:43:42,494 --> 00:43:43,704 Estaré aquí para ti. 500 00:43:45,289 --> 00:43:46,248 creo... 501 00:43:48,083 --> 00:43:49,752 Estaba destinado a cosas como esta. 502 00:43:52,046 --> 00:43:55,174 También estuve allí cuando mi abuelo, abuela y mi madre 503 00:43:55,257 --> 00:43:56,717 falleció. 504 00:43:58,260 --> 00:43:59,345 ¿No es raro? 505 00:44:00,596 --> 00:44:03,724 La mayoría de la gente de mi edad Ni siquiera he presenciado una muerte. 506 00:44:06,352 --> 00:44:07,311 Pero… 507 00:44:09,438 --> 00:44:11,148 Creo que es mejor que sea yo. 508 00:44:12,399 --> 00:44:13,651 Cada vez que los despido, 509 00:44:15,319 --> 00:44:17,738 Me sentí aliviado de estar allí. 510 00:44:22,076 --> 00:44:24,370 Mis piernas me llevaron aquí de nuevo, como un psíquico. 511 00:44:28,499 --> 00:44:29,333 Hyeok-su. 512 00:44:32,086 --> 00:44:34,380 Lo sé desde que despedí a tres personas. 513 00:44:35,589 --> 00:44:36,507 Cuando vayas… 514 00:44:40,094 --> 00:44:41,387 te sentirás mejor. 515 00:44:44,264 --> 00:44:45,599 Sus caras me lo dijeron. 516 00:44:50,771 --> 00:44:52,106 Entonces Hyeok-su, 517 00:44:53,774 --> 00:44:55,067 no tengas miedo… 518 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 y salir en paz. 519 00:45:00,864 --> 00:45:01,865 Suavemente. 520 00:45:19,174 --> 00:45:20,342 Estoy justo aquí. 521 00:45:43,949 --> 00:45:47,578 La persona a la que has llamado no está disponible en este momento… 522 00:46:04,720 --> 00:46:10,267 HORNO DE BATATA POR INFRARROJO LEJANO SABROSAS PATATAS DULCES 523 00:46:14,104 --> 00:46:20,486 CAFÉ MONÓLOGO ABRE EL 18 DE FEBRERO DE 2022 524 00:46:42,216 --> 00:46:43,091 ¿Qué dijeron? 525 00:46:44,218 --> 00:46:45,969 Dijeron que vendrían a partir de mañana. 526 00:46:50,349 --> 00:46:53,185 ¿No dijiste ¿El de Jamwon-dong también paga bien? 527 00:46:54,561 --> 00:46:57,439 Seguiré trabajando allí y esto es sólo por el fin de semana. 528 00:46:58,774 --> 00:47:01,235 Pensé que sería bueno trabajar en Gangbuk. 529 00:47:02,027 --> 00:47:04,655 Tómatelo con calma, nadie te persigue. 530 00:47:06,365 --> 00:47:11,745 solo me siento vivo cuando me agoto por completo. 531 00:47:12,663 --> 00:47:16,208 Si me queda algo de energía, me siento pesado. 532 00:47:17,209 --> 00:47:20,629 "Nada me ha salido bien, y no he logrado nada, 533 00:47:21,129 --> 00:47:23,340 pero al menos he hecho lo mejor que he podido." 534 00:47:25,342 --> 00:47:28,262 ¿Es como la forma en que te sientes agotado? después de tener diarrea? 535 00:47:30,722 --> 00:47:32,808 Ojalá tuviera diarrea. 536 00:47:34,851 --> 00:47:36,019 Bebe un café con leche helado. 537 00:47:36,562 --> 00:47:37,729 ¿Te compro uno? 538 00:47:37,813 --> 00:47:40,482 Necesito beberlo en casa, no afuera. 539 00:47:46,822 --> 00:47:48,615 Te ves mejor de lo que esperaba. 540 00:47:50,325 --> 00:47:52,202 ¿Por qué no lo haría? 541 00:47:55,789 --> 00:47:59,001 Hace buen tiempo. La primavera debe estar en camino. 542 00:48:00,168 --> 00:48:01,336 Debe serlo. 543 00:48:02,296 --> 00:48:04,590 Llegará la primavera, luego el verano 544 00:48:05,549 --> 00:48:06,633 y luego el invierno. 545 00:48:12,431 --> 00:48:13,640 Adiós entonces. 546 00:48:13,724 --> 00:48:14,641 Adiós. 547 00:48:17,144 --> 00:48:20,147 iré a la tienda de conveniencia después del trabajo el fin de semana. 548 00:48:36,663 --> 00:48:37,623 Lo lamenté. 549 00:48:40,208 --> 00:48:41,501 eso dije 550 00:48:42,669 --> 00:48:46,256 quería escapar de sentirse débil en el Club Liberación. 551 00:48:48,675 --> 00:48:51,053 Siento que me entrometí con algo inaceptable 552 00:48:51,136 --> 00:48:53,597 que se suponía que fingir no saber nada. 553 00:48:54,306 --> 00:48:56,141 Y porque tú, Gi-jeong, 554 00:48:56,933 --> 00:49:00,479 Se sintieron atraídos por mí después de escuchar esas palabras. y sintió pena por mí, 555 00:49:01,855 --> 00:49:04,816 Me di cuenta de que no lo estarías capaz de dejarme incluso si quisieras. 556 00:49:05,400 --> 00:49:08,445 Tienes razón, no puedo dejarte. No, no te dejaré. 557 00:49:09,112 --> 00:49:10,947 ¿Qué hay de malo en ser ¿Atraído por alguien por lástima? 558 00:49:12,032 --> 00:49:13,659 Con emociones humanas, 559 00:49:13,742 --> 00:49:17,871 no siempre puedes distinguir entre la piedad, el respeto y el amor claramente. 560 00:49:17,954 --> 00:49:20,624 No puedo. los tengo todo hecho una bola. 561 00:49:21,792 --> 00:49:23,710 Te respeto, Tae-hun. 562 00:49:23,794 --> 00:49:26,213 Y te compadezco y te amo. Lo siento todo. 563 00:49:30,384 --> 00:49:31,426 Por cierto, 564 00:49:32,803 --> 00:49:34,846 ¿por qué te cortaste el pelo? 565 00:49:35,555 --> 00:49:36,390 ¿Qué? 566 00:49:36,932 --> 00:49:38,725 ¿No puedo cortarme el pelo? 567 00:49:38,809 --> 00:49:40,268 ¿No se me permite? 568 00:49:50,529 --> 00:49:52,823 No sé cómo llegó a esto. 569 00:49:54,157 --> 00:49:56,493 Quería ser alguien que te animara. 570 00:49:56,576 --> 00:49:58,537 Eso es lo que quería 571 00:50:00,163 --> 00:50:03,291 pero se siente como si fuera solo otra mujer quién te está haciendo la vida más difícil. 572 00:50:06,002 --> 00:50:08,839 Quiero decir, para ser honesto, no lo sé. cual es el problema. 573 00:50:08,922 --> 00:50:10,924 "¿Qué hizo Tae-hun que estuvo tan mal?" 574 00:50:11,007 --> 00:50:13,260 "¿Y por qué me siento tan agraviado?" 575 00:50:13,802 --> 00:50:17,556 Quiero decir, no hay nada en particular. Puedo poner como ejemplo, es sólo... 576 00:50:18,765 --> 00:50:22,269 Es solo este sentimiento general que estoy perdiendo en algo. 577 00:50:22,352 --> 00:50:24,980 me da vergüenza ser mujer con tan poca autoestima 578 00:50:25,063 --> 00:50:26,940 que se derrumba ante la mirada de un niño. 579 00:50:27,566 --> 00:50:30,318 Estaba acostumbrado a como Gyeong-seon trata a la gente. 580 00:50:30,402 --> 00:50:33,530 Ella siempre ha sido así desde la secundaria. 581 00:50:33,613 --> 00:50:35,824 "¿Pero por qué sus palabras me duelen otra vez?" 582 00:50:37,743 --> 00:50:38,910 "¿Porque amo a Tae-hun?" 583 00:50:39,578 --> 00:50:42,330 "¿Pero por qué tiene que ser esa una razón?" ¿Para que me sienta pequeño?" 584 00:50:43,165 --> 00:50:46,001 "Se supone que el amor te da fuerza, 585 00:50:49,671 --> 00:50:52,507 pero ¿seré feliz si rompimos?" 586 00:50:55,093 --> 00:50:57,095 Pero si me imagino rompiendo, 587 00:50:58,930 --> 00:51:00,140 Mi brazo se siente entumecido. 588 00:51:00,766 --> 00:51:03,226 Siento una especie de shock debajo del brazo. 589 00:51:05,353 --> 00:51:09,191 Entonces, está claro que no puedo romper contigo. lo que significa que tengo que ir más lejos. 590 00:51:10,984 --> 00:51:13,153 Pero no sé cómo hacer eso. 591 00:51:18,492 --> 00:51:21,203 Yo no dije esto porque lo sentí como una excusa, 592 00:51:22,788 --> 00:51:24,206 pero lo diré de todos modos. 593 00:51:27,083 --> 00:51:28,585 Por alguna razón, 594 00:51:30,253 --> 00:51:33,673 cuando veo a un niño caminando desde atrás, 595 00:51:36,593 --> 00:51:37,886 Me siento mal. 596 00:51:39,805 --> 00:51:41,139 "En treinta años, 597 00:51:42,098 --> 00:51:44,434 que tipo de cargas ¿Lo llevarán consigo?" 598 00:51:45,894 --> 00:51:49,064 "¿Qué clase de humillación ¿Habrán aguantado?" 599 00:51:51,483 --> 00:51:53,151 "Pude hacerlo porque era yo". 600 00:51:54,820 --> 00:51:55,862 "Pero ese niño..." 601 00:51:58,031 --> 00:52:01,660 Desearía que ningún niño alguna vez Tengo que soportar ese tipo de cosas. 602 00:52:03,370 --> 00:52:05,413 Y por supuesto, me alegro de tener a Yu-rim. 603 00:52:06,122 --> 00:52:09,167 Ni siquiera puedo imaginar mi vida sin Yu-rim. 604 00:52:10,961 --> 00:52:12,587 "¿Estaba feliz de haber nacido?" 605 00:52:15,215 --> 00:52:17,008 Si lo pienso en serio... 606 00:52:21,388 --> 00:52:22,264 la respuesta es no. 607 00:52:26,643 --> 00:52:29,521 Creo que es por eso que cuando dijiste no estabas embarazada, 608 00:52:30,814 --> 00:52:31,815 dejé salir 609 00:52:33,567 --> 00:52:35,735 Un suspiro de alivio involuntariamente. 610 00:52:41,032 --> 00:52:42,033 eso fue todo 611 00:52:42,951 --> 00:52:44,995 por la excusa de Cho Tae-hun. 612 00:52:55,881 --> 00:52:56,798 Pero… 613 00:52:58,758 --> 00:53:01,386 si tenemos que vivir porque nacimos, 614 00:53:02,429 --> 00:53:04,306 ¿Cómo se supone que debemos vivir? 615 00:53:10,186 --> 00:53:11,313 Seré un hombre. 616 00:53:13,064 --> 00:53:14,983 Cuatro mujeres son demasiado para ti, ¿verdad? 617 00:53:15,066 --> 00:53:16,401 A partir de hoy soy un hombre. 618 00:53:17,152 --> 00:53:18,153 Soy un hombre. 619 00:53:18,987 --> 00:53:20,989 Por eso me corté el pelo. 620 00:53:32,626 --> 00:53:34,628 Adelantarse. Pasaré por el banco. 621 00:53:34,711 --> 00:53:35,670 -Seguro. -Sí. 622 00:53:42,135 --> 00:53:43,386 Sí, ¿qué pasa con el jefe? 623 00:53:46,556 --> 00:53:47,515 ¿No está él allí? 624 00:53:49,726 --> 00:53:51,686 Realmente necesito discutir esto con él. 625 00:53:53,188 --> 00:53:54,439 Un momento. 626 00:53:55,732 --> 00:53:57,025 Sí, señor. 627 00:53:57,525 --> 00:53:58,485 Toma tu tarjeta. 628 00:53:58,568 --> 00:54:00,862 Sí, acabo de colgar el teléfono. con el señor Lee. 629 00:54:01,738 --> 00:54:04,032 Sí, dijo que la entrega no fue completa. 630 00:54:04,616 --> 00:54:06,242 Ah, claro. 631 00:54:07,953 --> 00:54:09,162 Sí. 632 00:54:09,245 --> 00:54:10,580 Sí, lo entiendo. 633 00:54:21,216 --> 00:54:24,052 No lo hizo. Era su bolso. 634 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 ¿tú 635 00:55:04,843 --> 00:55:06,302 trabajar por aqui? 636 00:55:08,096 --> 00:55:09,305 Sí, en la Tarjeta H. 637 00:55:14,019 --> 00:55:15,979 Parece que tú también trabajas por aquí. 638 00:55:17,731 --> 00:55:19,107 Allí, en MC Mall. 639 00:55:23,862 --> 00:55:25,572 Te enviaré un millón de wones mañana. 640 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 Dame algo más de tiempo para el resto. 641 00:55:35,123 --> 00:55:37,584 Lamento haberlo prolongado tanto. 642 00:55:40,211 --> 00:55:41,588 Está bien. 643 00:55:42,422 --> 00:55:43,965 Me voy. Es mi hora de almuerzo. 644 00:55:45,425 --> 00:55:46,593 Bien. 645 00:55:46,676 --> 00:55:47,677 Claro, adiós. 646 00:56:14,579 --> 00:56:15,705 Yeom Mi Jeong. 647 00:56:19,417 --> 00:56:20,251 ¡Yeom Mi-jeong! 648 00:56:41,773 --> 00:56:44,109 -¿Hacia dónde te diriges? -Para comprar alcohol. 649 00:56:45,443 --> 00:56:47,320 También hay una tienda de conveniencia por aquí. 650 00:56:52,283 --> 00:56:55,829 Me gusta cuando gritas "¡Yeom Mi-jeong!" 651 00:57:06,631 --> 00:57:10,218 Cuando volví a casa, leí mis viejos diarios, y me sorprendió mucho. 652 00:57:11,136 --> 00:57:13,304 Porque la infancia que recuerdo 653 00:57:13,388 --> 00:57:15,932 y el que está registrado en mis diarios eran tan diferentes. 654 00:57:16,015 --> 00:57:20,061 Pensé que era un niño despistado que no sentia nada por nadie 655 00:57:20,145 --> 00:57:22,814 y no tenía sensación de presencia. 656 00:57:23,523 --> 00:57:25,859 Pero en los diarios tengo mucho amor. 657 00:57:26,484 --> 00:57:29,904 "Me gusta por eso. Me gusta por eso." 658 00:57:30,655 --> 00:57:32,490 Resulta que yo era un niño realmente apasionado. 659 00:57:33,616 --> 00:57:34,659 ¿No lo sabías? 660 00:57:35,994 --> 00:57:36,911 Eres apasionado. 661 00:57:45,670 --> 00:57:47,255 ¿Por qué bebiste tanto? 662 00:57:49,466 --> 00:57:50,633 Porque me sentí bien. 663 00:57:59,726 --> 00:58:00,602 A veces… 664 00:58:02,604 --> 00:58:03,730 muy de vez en cuando, 665 00:58:06,274 --> 00:58:09,110 Está en silencio dentro de mi cabeza. incluso cuando estoy sobrio. 666 00:58:11,988 --> 00:58:13,448 Como si… 667 00:58:15,450 --> 00:58:16,993 Todo se detuvo, ¿supongo? 668 00:58:19,287 --> 00:58:21,873 Luego vuelvo a echar el licor fuerte. 669 00:58:26,503 --> 00:58:28,296 Cuando me siento cómodo y feliz 670 00:58:29,172 --> 00:58:32,258 bebo para romperlo porque odio sentirme así. 671 00:58:34,135 --> 00:58:36,679 Cuando siento mi vida va bien, bebo. 672 00:58:38,056 --> 00:58:39,557 Me castigé de antemano. 673 00:58:41,309 --> 00:58:44,938 "No estoy feliz". 674 00:58:47,357 --> 00:58:49,567 "Definitivamente no estoy feliz". 675 00:58:49,651 --> 00:58:50,985 "He sido miserable". 676 00:58:52,070 --> 00:58:55,698 "Así que por favor castígame un poco. Por favor, sólo un poco." 677 00:58:58,201 --> 00:59:01,079 "Despertarse y sentarse por la mañana es difícil." 678 00:59:01,996 --> 00:59:05,458 "Sentí que ni siquiera podía retrocede cinco pasos, 679 00:59:05,542 --> 00:59:09,045 así que no volví por mi paraguas y caminé bajo la lluvia." 680 00:59:11,464 --> 00:59:13,841 "Porque esos cinco pasos fueron demasiado difíciles, 681 00:59:14,384 --> 00:59:16,678 Me empapé con la lluvia". 682 00:59:17,762 --> 00:59:23,393 "Mi vida es demasiado dura, estoy muy cansada". 683 00:59:23,977 --> 00:59:28,523 "Ya estoy siendo castigado duramente. ¡Así que por favor, te lo ruego!". 684 00:59:37,365 --> 00:59:38,992 ¿Por qué eres tan adorable? 685 00:59:52,547 --> 00:59:54,841 Cuando esa gente viene a ti otra vez por la mañana, 686 00:59:55,550 --> 00:59:56,593 ríe como lo hiciste ahora. 687 01:00:00,346 --> 01:00:01,472 Déles la bienvenida así. 688 01:00:16,946 --> 01:00:18,197 ¡Yeom Mi-jeong! 689 01:00:34,464 --> 01:00:35,423 Gi-jeong. 690 01:00:38,885 --> 01:00:40,136 Gi-jeong. 691 01:00:47,143 --> 01:00:50,271 ¿Por qué compraste más? Todavía tengo algunos. 692 01:00:51,189 --> 01:00:53,024 Lo pensé en el camino. 693 01:00:53,775 --> 01:00:56,194 Esperar. ¿Qué es esto? 694 01:00:56,277 --> 01:00:58,863 Me sentí un poco mal por siempre Sólo te traigo pan de huevo. 695 01:00:58,946 --> 01:01:00,073 Bueno, me voy. 696 01:01:00,573 --> 01:01:01,949 Esperar. ¿Qué es? 697 01:01:04,369 --> 01:01:05,953 ¡Te pregunté qué es esto! 698 01:01:06,954 --> 01:01:07,914 Es mi corazón. 699 01:01:08,831 --> 01:01:09,707 ¿Qué? 700 01:01:49,414 --> 01:01:51,207 Chica liguera, Yeom Gi-jeong. 701 01:01:51,791 --> 01:01:53,918 Encontré la cabeza de una rosa que se desprendió de su tallo 702 01:01:54,001 --> 01:01:56,587 y lo colocó en un plato de salsa de soja. lleno de agua. 703 01:01:57,797 --> 01:02:00,341 Incluso si intentara mantenerlo en pie, no tiene tallo, 704 01:02:00,425 --> 01:02:02,218 Así que lo puse en un plato de salsa de soja. 705 01:02:04,429 --> 01:02:08,182 ¿No sería maravilloso? si nuestro amor fuera una rosa de tallo largo 706 01:02:08,266 --> 01:02:10,059 ¿florece maravillosamente en un jarrón? 707 01:02:10,852 --> 01:02:15,440 Esta rosa yacía exhausta en un plato de salsa de soja me recordó a ti 708 01:02:15,940 --> 01:02:16,858 y yo. 709 01:02:18,067 --> 01:02:20,403 Me temo que se marchitará más rápido si no estoy mirando 710 01:02:20,486 --> 01:02:22,029 así que no puedo quitarle los ojos de encima. 711 01:02:22,780 --> 01:02:25,074 Ese es el tipo de mujer que soy. 712 01:02:27,702 --> 01:02:29,620 Un hombre que me compra pan de huevo 713 01:02:29,704 --> 01:02:32,790 una vez cada tres días en invierno porque dije que me gustaba. 714 01:02:34,125 --> 01:02:36,461 ¿Qué pasa si digo que me gusta la carne? 715 01:02:38,421 --> 01:02:41,632 Me felicito por decir que me gustaba el pan con huevo, 716 01:02:43,009 --> 01:02:45,553 y en cuanto a ti, quien siempre me compra pan de huevo… 717 01:02:47,638 --> 01:02:48,848 Te amo. 718 01:02:58,566 --> 01:03:02,028 Tae-hun, los botones de tu abrigo están mal hechos. 719 01:03:34,018 --> 01:03:35,436 Volveré más tarde. Cuidarse. 720 01:03:42,568 --> 01:03:45,905 COLEGIO DE EXTENSIÓN DE HWAUN 721 01:03:54,497 --> 01:03:57,250 SEÚL VISTO A TRAVÉS LAS PINTURAS DE PAISAJES DE JOSEON 722 01:03:58,042 --> 01:03:59,544 "Habitación 302". 723 01:04:08,886 --> 01:04:10,638 -Esto debe ser todo. -Sí, lo es. 724 01:04:10,721 --> 01:04:12,431 -Está justo aquí. -Está aquí. 725 01:04:12,515 --> 01:04:13,766 Está aquí. 726 01:04:13,850 --> 01:04:18,354 AULA 302 727 01:04:22,775 --> 01:04:24,235 Hola a todos. 728 01:04:24,318 --> 01:04:25,528 -Hola. -Hola. 729 01:04:25,611 --> 01:04:27,655 -Hace bastante frío, ¿no? -Es. 730 01:04:27,738 --> 01:04:30,825 Está bien. déjame solo Échale un vistazo rápido. 731 01:04:31,784 --> 01:04:32,618 Está bien. 732 01:04:36,122 --> 01:04:40,251 Entonces, tomemos un tiempo para conocernos. 733 01:04:40,334 --> 01:04:42,920 Tú estás al frente, ¿cuándo es tu cumpleaños? 734 01:04:43,004 --> 01:04:44,046 Es el 9 de mayo. 735 01:04:44,130 --> 01:04:46,507 Naciste en un buen día. 736 01:04:46,591 --> 01:04:49,427 -¿Y qué hay de tu cumpleaños? -El mío es el 19 de septiembre. 737 01:04:49,510 --> 01:04:50,469 -¿19 de septiembre? -Sí. 738 01:04:50,553 --> 01:04:52,597 Naciste en un día aún mejor. 739 01:04:52,680 --> 01:04:54,932 ¿Y puedo preguntar el día en que morirás? 740 01:04:55,016 --> 01:04:56,601 Sí, el día en que morirás. 741 01:04:56,684 --> 01:04:57,727 ¿Aún no lo sabes? 742 01:04:57,810 --> 01:04:59,645 ¿Puedo preguntarte cuándo planeas morir? 743 01:04:59,729 --> 01:05:01,063 No estoy seguro. 744 01:05:01,147 --> 01:05:03,399 -No lo sabes realmente, ¿verdad? Yo tampoco. -No. 745 01:05:03,482 --> 01:05:08,696 Todos sabemos cuando nacimos, pero no tenemos idea de cuándo moriremos, ¿verdad? 746 01:05:08,779 --> 01:05:12,491 Entonces, ya sea que estés vivo o muerto, 747 01:05:12,575 --> 01:05:15,328 nunca estás preparado para tu último viaje. 748 01:05:15,912 --> 01:05:17,997 Como saben quienes lo han experimentado, 749 01:05:18,080 --> 01:05:22,251 es muy triste cuando una persona preciosa en tu vida pasa. 750 01:05:22,335 --> 01:05:26,339 y la persona quien se queda a su lado para ayudarlos 751 01:05:26,422 --> 01:05:28,132 vete cómoda y bellamente, 752 01:05:28,215 --> 01:05:32,637 y ayudar al resto de su familia despedirlos en paz, es... 753 01:05:37,892 --> 01:05:38,726 DIRECTORA FUNERARIA 754 01:05:38,809 --> 01:05:41,854 Un director de funeraria, en el que todos vosotros pronto os convertiréis. 755 01:05:41,938 --> 01:05:44,690 Todos, por favor tomen Saque el libro de texto de debajo de su escritorio. 756 01:05:44,774 --> 01:05:45,691 -Sí. -Sí. 757 01:05:45,775 --> 01:05:47,193 LICENCIA NACIONAL LIBRO DE TEXTO DEL DIRECTOR FUNERARIO 758 01:05:50,529 --> 01:05:53,866 -Has oído hablar de una organizadora de bodas, ¿verdad? -Sí. 759 01:05:53,950 --> 01:05:56,702 Su trabajo es gestionar toda la boda. 760 01:05:56,786 --> 01:06:01,332 Se podría decir que los directores de funerarias Haz lo mismo con los funerales. 761 01:06:01,415 --> 01:06:05,211 Como que una boda es un evento ceremonial. para una pareja que se embarca en un nuevo comienzo, 762 01:06:05,294 --> 01:06:11,926 un funeral es también un evento ceremonial para marcar el final de la vida de una persona. 763 01:06:12,718 --> 01:06:13,761 Bienvenido. 764 01:06:15,096 --> 01:06:19,850 Me alegro de ver a todos los que han venido aquí. para convertirse en director de funeraria. 765 01:06:19,934 --> 01:06:22,353 Mi nombre es Choi Seok-jun. 766 01:06:22,436 --> 01:06:24,355 Muy bien, entonces, ¿qué es un funeral? 767 01:06:24,438 --> 01:06:25,898 Pase a la página 48. 768 01:06:26,565 --> 01:06:30,695 Echemos un vistazo al proceso. y el significado del funeral moderno. 769 01:06:30,778 --> 01:06:34,156 Puedes leer el párrafo inicial. en casa si quieres. 770 01:06:34,240 --> 01:06:38,953 En un funeral de tres días, hay muchas tareas que debes hacer. 771 01:06:39,036 --> 01:06:43,457 El primer día, el día que la persona muere, el cuerpo es trasladado y colocado en un ataúd. 772 01:06:43,541 --> 01:06:47,545 Luego se hacen planes para el funeral. y se elige un tanatorio, 773 01:06:47,628 --> 01:06:51,090 y los dolientes vienen después de la noticia del fallecimiento ha sido anunciado. 774 01:06:51,173 --> 01:06:53,426 El segundo día, el cadáver está vestido, y… 775 01:07:04,478 --> 01:07:06,313 {\an8}MI LIBERACIÓN 776 01:07:07,481 --> 01:07:08,607 {\an8}PARQUE SANG-MIN 777 01:07:19,535 --> 01:07:22,830 Reiniciemos The Liberation Club. 778 01:07:23,539 --> 01:07:24,749 Hasta que funcione. 779 01:07:36,010 --> 01:07:37,303 Me encantaría. 780 01:07:37,386 --> 01:07:38,554 Estoy dentro. 781 01:07:45,644 --> 01:07:46,562 Hagámoslo. 782 01:07:49,106 --> 01:07:55,863 Si me dejas así sin más 783 01:07:57,406 --> 01:08:03,496 ¿Qué haré? 784 01:08:03,579 --> 01:08:05,289 -Oye, Ok-ja. -Sí, señor. 785 01:08:06,123 --> 01:08:07,958 ¿Cuántos años tiene? Esta canción es vieja. 786 01:08:10,002 --> 01:08:11,921 Es porque tengo un nombre anticuado. 787 01:09:22,032 --> 01:09:23,409 ¿Cómo te atreves a tocar mi dinero? 788 01:09:29,331 --> 01:09:30,499 Déjalo. 789 01:09:31,458 --> 01:09:32,334 Seguir. 790 01:09:36,755 --> 01:09:41,510 El gerente aquí nos debe 160 millones de wones en deuda de juego, 791 01:09:41,594 --> 01:09:43,179 pero esto es sólo 50 millones. 792 01:09:43,262 --> 01:09:47,641 ¿Qué haremos? ¿cuándo lo harás? dame los otros 110 millones? 793 01:10:00,905 --> 01:10:05,075 Jefe. Puedes irte primero. Del resto nos encargaremos aquí. 794 01:10:06,202 --> 01:10:07,536 Si tenemos suerte, 795 01:10:08,412 --> 01:10:10,497 tal vez podamos conseguir el resto del dinero. 796 01:10:13,584 --> 01:10:16,003 ¿Todos ustedes tomaron clases? ¿Aprender a hablar así? 797 01:10:16,879 --> 01:10:18,839 ¿Cómo suenan todos exactamente iguales? 798 01:10:18,923 --> 01:10:22,009 "No fui bueno en la escuela, soy un desertor". 799 01:10:25,596 --> 01:10:26,680 Hola, Woo Bin. 800 01:10:28,557 --> 01:10:29,433 Kim Woo Bin. 801 01:10:30,517 --> 01:10:31,352 ¡Sí, señor! 802 01:10:32,228 --> 01:10:33,062 Cierra la tienda. 803 01:10:34,021 --> 01:10:35,397 No abriremos hoy. 804 01:10:37,650 --> 01:10:40,069 ¡Cierra la tienda! ¡Hoy no abrimos! 805 01:10:40,152 --> 01:10:41,237 ¡Bastardo! 806 01:12:27,593 --> 01:12:28,594 Hola, Chun-ja. 807 01:12:32,514 --> 01:12:34,433 Chun-ja. Ey. 808 01:12:35,434 --> 01:12:36,435 Ey. 809 01:12:36,518 --> 01:12:37,394 Chun-ja. 810 01:12:38,687 --> 01:12:39,521 Ey. 811 01:12:40,105 --> 01:12:41,190 Sí… 812 01:12:41,273 --> 01:12:42,232 Sí, señor. 813 01:13:38,122 --> 01:13:41,041 HYEON-JIN 814 01:13:51,927 --> 01:13:54,555 La persona a la que has llamado actualmente no está disponible. 815 01:13:54,638 --> 01:13:58,100 Serás dirigido al correo de voz después del tono. 816 01:14:08,068 --> 01:14:09,653 Ahora eres una de las personas 817 01:14:12,906 --> 01:14:16,910 quien viene a mi por la mañana cuando estoy sobrio. 818 01:14:18,579 --> 01:14:22,332 Eres una de las personas que me hacen Maldición desde el momento en que me despierto. 819 01:14:23,834 --> 01:14:24,710 Hyeon-jin. 820 01:14:28,881 --> 01:14:30,007 Te daré la bienvenida. 821 01:14:32,926 --> 01:14:34,636 Te recibiré con los brazos abiertos, 822 01:14:37,890 --> 01:14:39,391 así que espero volver a verte con vida. 823 01:16:05,602 --> 01:16:06,562 Siete segundos. 824 01:17:02,075 --> 01:17:04,536 QUINIENTOS GANADOS 825 01:17:37,152 --> 01:17:39,905 Hay esta parte en mi nota de liberación. 826 01:17:40,614 --> 01:17:42,282 La vida de Yeom Mi-jeong es 827 01:17:42,366 --> 01:17:46,620 dividido en dos partes, antes y después de conocer al Sr. Gu. 828 01:18:01,760 --> 01:18:03,178 Debo estar loco. 829 01:18:07,057 --> 01:18:08,100 Me siento 830 01:18:08,850 --> 01:18:10,268 Qué adorable. 831 01:18:15,857 --> 01:18:17,275 Avanzando con dificultad... 832 01:18:20,153 --> 01:18:22,864 paso a paso. 833 01:18:26,076 --> 01:18:29,454 No hay nada más que amor en mi corazón. 834 01:18:30,914 --> 01:18:31,957 Entonces… 835 01:18:33,375 --> 01:18:35,419 No puedo sentir nada más que amor. 836 01:20:37,916 --> 01:20:40,418 {\an8}MI LIBERACIÓN 837 01:20:40,502 --> 01:20:45,507 {\an8}Traducción de subtítulos por: Yoon-jung Song